1 00:00:02,169 --> 00:00:03,713 Ja nisam špijun. 2 00:00:04,755 --> 00:00:06,674 Ja sam jednostavan ribar. 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,343 Volim ovu zemlju. 4 00:00:10,886 --> 00:00:12,221 Ja nisam špijun. 5 00:00:13,305 --> 00:00:15,099 Ja sam jednostavan ribar. 6 00:00:23,733 --> 00:00:25,359 Volim ovu zemlju. 7 00:01:09,528 --> 00:01:11,363 Ova naredba je sranje, Marlon. 8 00:01:11,947 --> 00:01:13,282 Možda i jest. 9 00:01:13,365 --> 00:01:14,700 Ali možda i nije. 10 00:01:14,784 --> 00:01:18,037 - Svi van do mraka. - Kada se možemo vratiti? 11 00:01:18,662 --> 00:01:20,623 Otok je sada pomorsko vlasništvo. 12 00:01:22,541 --> 00:01:25,127 Moram zaplijeniti bilo kakve špijunske opreme. 13 00:01:25,211 --> 00:01:28,255 - Radio, svjetiljke, kamere... - Hajde, Marl. 14 00:01:30,424 --> 00:01:33,260 Zajedno smo se gipsali kod Wade. 15 00:01:33,344 --> 00:01:36,514 Moja mama ti je prala uniformu nakon što si povratio na to. 16 00:01:36,597 --> 00:01:38,891 Da sam špijun, zar ne bi do sada znao? 17 00:01:41,602 --> 00:01:43,145 Imaš sreće što sam to ja. 18 00:01:44,230 --> 00:01:48,067 Neki od ovih zastupnika bi voljeli vidjeti da imaš nesreću. 19 00:01:49,068 --> 00:01:50,110 znate 20 00:01:50,820 --> 00:01:51,946 Kao Stan Grichuk. 21 00:01:53,364 --> 00:01:56,659 Onda je to dobra stvar Nisam pijanac koji je upravo dobio otkaz. 22 00:02:05,501 --> 00:02:07,670 znate li gdje su odveli mog tatu? 23 00:02:09,547 --> 00:02:11,382 Gdje god da je, tamo je sigurniji. 24 00:02:25,145 --> 00:02:27,314 Yoshida-san. Imamo mjesta. 25 00:02:27,398 --> 00:02:28,732 Ah, hvala ti. 26 00:02:35,489 --> 00:02:38,617 - Možeš li vjerovati u ovo? - Počinjem. 27 00:02:42,371 --> 00:02:45,291 Hej, možda u LA-u dobiješ ponovno vidjeti onu djevojku Luz. 28 00:02:48,419 --> 00:02:49,420 Nastavila je dalje. 29 00:02:50,254 --> 00:02:51,255 I ja sam. 30 00:02:51,839 --> 00:02:53,924 Voda ispod mosta Badger Avenue. 31 00:02:54,633 --> 00:02:56,343 Evo, daj da uzmem ostatak. 32 00:03:00,764 --> 00:03:03,017 OK, veliki čovječe, samo jedan kofer? 33 00:03:24,288 --> 00:03:25,414 Tvojeg oca. 34 00:03:39,762 --> 00:03:42,348 Nisam mislio Najprije bih htio ovdje. 35 00:04:00,574 --> 00:04:02,326 Mama, prestani plakati. 36 00:04:03,077 --> 00:04:04,995 Barem smo svi zajedno. 37 00:04:06,413 --> 00:04:07,623 OK, svi. 38 00:04:08,582 --> 00:04:10,376 Da vidimo što možemo naći u gradu. 39 00:06:02,821 --> 00:06:04,615 Imaju još slobodnih mjesta. 40 00:06:04,698 --> 00:06:07,910 Možda bismo trebali dobiti odvojene sobe iz Asakoa i Chestera. 41 00:06:12,247 --> 00:06:13,624 Nešto nije u redu? 42 00:06:14,458 --> 00:06:17,377 Učinilo mi se da sam nekoga vidio... 43 00:06:18,212 --> 00:06:19,922 Odvojene sobe su u redu. 44 00:06:27,930 --> 00:06:29,014 Ne... 45 00:06:29,640 --> 00:06:30,724 br. 46 00:06:32,518 --> 00:06:33,352 Ne! 47 00:06:34,686 --> 00:06:35,854 Ne! 48 00:06:35,938 --> 00:06:40,150 Sjećaš me se, zar ne? 49 00:06:44,988 --> 00:06:46,657 Hej, nastavi dalje. 50 00:06:54,873 --> 00:06:56,125 Što je to? 51 00:06:57,292 --> 00:06:58,627 Sutra. 52 00:06:59,419 --> 00:07:00,504 Otjerati obake. 53 00:07:01,922 --> 00:07:03,966 Ovdje. Želite li jednu? 54 00:07:05,092 --> 00:07:06,176 Obake? 55 00:07:06,260 --> 00:07:07,427 Ovdje? 56 00:07:07,511 --> 00:07:10,764 Zamišljate li ništa ne proganja ovo mjesto? 57 00:07:13,934 --> 00:07:15,435 Pogledaj Furuyu. 58 00:07:16,478 --> 00:07:20,524 Mislite li da svi demoni su još uvijek u paklu? 59 00:07:21,900 --> 00:07:24,862 Yurei proganja Furuyu? 60 00:07:26,029 --> 00:07:28,657 Ne tuga ili krivnja? 61 00:07:29,533 --> 00:07:31,660 Gdje je nestao Imamura? 62 00:07:32,161 --> 00:07:33,078 Nakamura? 63 00:07:33,996 --> 00:07:35,455 Braća Shinoda? 64 00:07:36,415 --> 00:07:40,335 Nestao bez objašnjenja. 65 00:07:41,837 --> 00:07:44,339 Najbolje bi bilo da se zadržimo za sebe. 66 00:07:45,174 --> 00:07:49,887 Bilo koje lice koje vidimo može biti od pokvarenog duha. 67 00:07:54,558 --> 00:07:57,561 Hej gospodo, usporite. Jedva mogu pratiti. 68 00:07:58,812 --> 00:08:01,023 Jeste li sada ovdje srijedom? 69 00:08:01,106 --> 00:08:04,067 Obično sam s Irvom i Hitoshijem ali su me prebacili. 70 00:08:04,151 --> 00:08:06,153 Ne vidimo ih danima. 71 00:08:07,487 --> 00:08:10,324 Pa, onda je valjda sreća Sada sam srijedom. 72 00:08:15,537 --> 00:08:17,372 To je Nick Okada. 73 00:08:21,168 --> 00:08:23,170 Ili barem tako kaže. 74 00:08:51,740 --> 00:08:54,785 Chester. Jesi li se ispisao? Nisam te vidio od... 75 00:08:54,868 --> 00:08:57,329 - Pearl Harbor? - Da. 76 00:08:57,412 --> 00:09:01,041 - Vratio sam tvoj uvećavač. - Hvala. Nisi trebao. 77 00:09:02,167 --> 00:09:04,586 Pitao sam se što misliš o ovima. 78 00:09:04,670 --> 00:09:07,381 Bilo je nekoliko sprovoda na otoku Terminal. 79 00:09:07,464 --> 00:09:09,758 Još sam slikao ispalo ovako. 80 00:09:09,841 --> 00:09:11,510 Što radim krivo? 81 00:09:11,593 --> 00:09:13,720 Pa, ako ste pitali mog starog profesora, 82 00:09:13,804 --> 00:09:16,473 rekao bi da je spora blenda i drhtavom rukom. 83 00:09:17,057 --> 00:09:18,725 Ako ste pitali moju majku Židovku, 84 00:09:18,809 --> 00:09:22,271 rekla bi da si uzimao fotografije stvari koje ne biste trebali biti. 85 00:09:22,354 --> 00:09:23,939 Ali pitao sam te. 86 00:09:24,022 --> 00:09:25,857 Pa, ja kažem da slika bilježi 87 00:09:25,941 --> 00:09:28,902 odnos fotografa na svijet oko sebe. 88 00:09:29,528 --> 00:09:31,196 I sa svime što se događa, 89 00:09:31,280 --> 00:09:34,658 nije iznenađenje što tvoj izlazi malo poremećen. 90 00:09:36,118 --> 00:09:37,703 Teško je vrijeme, Chester. 91 00:09:39,204 --> 00:09:41,665 Mogu samo zamisliti kako ti je ovo. 92 00:09:42,916 --> 00:09:45,002 Hvala vam, profesore. Cijenim to. 93 00:10:00,434 --> 00:10:01,310 Luz? 94 00:10:05,272 --> 00:10:06,398 Chester. 95 00:10:06,481 --> 00:10:07,316 hej 96 00:10:08,275 --> 00:10:10,819 Lijepo te je vidjeti. Kako si? 97 00:10:20,787 --> 00:10:22,789 Pa kad si mi mislio reći? 98 00:10:23,415 --> 00:10:26,418 - Za devet mjeseci? Devet godina? - Ovo je moj nered. 99 00:10:27,836 --> 00:10:29,046 Moja greška. 100 00:10:30,130 --> 00:10:32,299 Moram se sama pobrinuti za to. 101 00:10:32,382 --> 00:10:34,551 Zašto onda nisi uzeti lijek? 102 00:10:37,095 --> 00:10:38,221 Zbog moje mame. 103 00:10:39,514 --> 00:10:40,515 Tvoja mama? 104 00:10:41,099 --> 00:10:42,684 - Nije li ona... - Da. 105 00:10:42,768 --> 00:10:44,353 Od rođenja mene. 106 00:10:47,105 --> 00:10:48,523 Izgubila je previše krvi. 107 00:10:50,025 --> 00:10:51,568 Moja abuela kaže da... 108 00:10:52,569 --> 00:10:54,237 sve što je imala vremena učiniti je... 109 00:10:55,655 --> 00:10:56,573 ime mi... 110 00:10:57,741 --> 00:10:58,742 drži me... 111 00:10:59,826 --> 00:11:01,036 i reci zbogom. 112 00:11:02,788 --> 00:11:03,789 Isus. 113 00:11:06,083 --> 00:11:08,460 Majka mi je umrla da bih ja mogao živjeti. 114 00:11:09,044 --> 00:11:12,422 Cijeli život pokušavam živjeti do njezine žrtve. 115 00:11:12,506 --> 00:11:14,174 Htjela sam biti časna sestra, 116 00:11:14,257 --> 00:11:15,300 medicinska sestra, 117 00:11:16,468 --> 00:11:17,594 savršena kći. 118 00:11:18,261 --> 00:11:20,347 I onda naiđeš ti i mislim... 119 00:11:20,931 --> 00:11:22,516 zašto moram biti savršena? 120 00:11:25,602 --> 00:11:27,104 Trebao sam znati bolje. 121 00:11:29,940 --> 00:11:31,274 Nakon što je moja majka umrla... 122 00:11:33,985 --> 00:11:35,570 moja abuela mi je ovo dala. 123 00:11:38,532 --> 00:11:41,159 Ona kaže da to dopušta mojoj majci pazi na mene. 124 00:11:42,119 --> 00:11:43,703 Ludo, zar ne? 125 00:11:46,665 --> 00:11:48,917 Samo neke stare curanderismo stvari. 126 00:11:52,045 --> 00:11:54,631 Ali ne mogu se otresti tog osjećaja da je u pravu. 127 00:11:54,714 --> 00:11:57,050 Ništa na ovom svijetu nije slučajno. 128 00:11:58,593 --> 00:12:02,639 Uvijek netko gleda, sudeći... 129 00:12:04,182 --> 00:12:05,308 kažnjavajući. 130 00:12:08,937 --> 00:12:10,272 Zna li vaša obitelj? 131 00:12:14,067 --> 00:12:16,153 Iako sam duboki katolik... 132 00:12:17,362 --> 00:12:19,865 ni moj otac ni moj brat preuzeo vijest 133 00:12:19,948 --> 00:12:21,616 s mnogo milosti ili milosti. 134 00:12:23,368 --> 00:12:24,953 Onda mi dopusti da pomognem. 135 00:12:26,329 --> 00:12:27,330 Kako? 136 00:12:29,040 --> 00:12:30,876 Imaš li sada posao? 137 00:12:31,751 --> 00:12:33,753 Pristojno mjesto za mene? 138 00:12:37,299 --> 00:12:38,216 Da. 139 00:12:41,553 --> 00:12:43,763 ja radim u sirotištu Svetog Jeronima. 140 00:12:45,307 --> 00:12:47,517 Dijete će tamo rasti. 141 00:12:49,269 --> 00:12:51,605 Dok si ne budem mogao priuštiti da sama podignem dijete. 142 00:12:52,898 --> 00:12:55,066 Stavljaš naše dijete u sirotištu? 143 00:12:55,984 --> 00:12:56,818 Chester. 144 00:12:57,819 --> 00:12:59,112 Nije romantično. 145 00:13:00,906 --> 00:13:02,407 Nije inspirativno. 146 00:13:05,243 --> 00:13:07,829 Ali barem... to je plan. 147 00:13:19,508 --> 00:13:21,134 Ja nisam špijun. 148 00:13:21,218 --> 00:13:23,011 Ja sam jednostavan ribar. 149 00:13:23,720 --> 00:13:25,597 Volim ovu zemlju. 150 00:13:26,306 --> 00:13:27,641 Ja nisam špijun. 151 00:13:28,391 --> 00:13:30,018 Ja sam jednostavan ribar. 152 00:13:30,477 --> 00:13:31,728 volim ovo... 153 00:13:34,022 --> 00:13:35,774 Nakayama, gore. 154 00:13:39,152 --> 00:13:40,737 Ja nisam špijun. 155 00:13:42,280 --> 00:13:43,740 Ja sam jednostavan ribar. 156 00:13:45,075 --> 00:13:46,493 Volim ovu zemlju. 157 00:13:48,828 --> 00:13:49,996 Ja nisam špijun. 158 00:13:50,956 --> 00:13:52,249 Volim ovu zemlju. 159 00:13:53,458 --> 00:13:55,001 Ja nisam špijun. 160 00:14:04,761 --> 00:14:05,845 Idemo. 161 00:14:37,460 --> 00:14:39,296 Ja nisam špijun. 162 00:14:39,379 --> 00:14:41,006 Da? Koji je sljedeći dio? 163 00:14:41,089 --> 00:14:43,174 Ja sam jednostavan ribar. 164 00:14:43,258 --> 00:14:47,178 Tko je vjerojatno prevozio gorivo na careve ratne lađe. 165 00:14:47,887 --> 00:14:52,142 Je li zato vaš šef ubijen? Shvatio je što smjeraš? 166 00:14:52,225 --> 00:14:54,978 Ne znam zašto je gospodin Grichuk umro. 167 00:14:55,061 --> 00:14:59,316 Oh točno, točno. jer... Ti si samo običan ribar. 168 00:15:01,067 --> 00:15:02,235 Sada dokaži. 169 00:15:06,823 --> 00:15:08,742 Ne znam pecati ribu na ledu. 170 00:15:09,409 --> 00:15:12,037 Pa, onda izgleda trebat će ti malo sreće. 171 00:16:38,415 --> 00:16:41,084 Yuko. Japanka koja radi ovdje. 172 00:16:42,127 --> 00:16:47,132 Draga, nisam jeo Japanka radi za mene u godinama. 173 00:16:49,592 --> 00:16:51,261 Kunem se, bila je ovdje. 174 00:16:52,178 --> 00:16:54,222 Pročitala je moju budućnost u toj sobi. 175 00:16:57,225 --> 00:16:59,728 ne znam što ti... zamišljao da si vidio. 176 00:17:01,187 --> 00:17:02,814 Ali ovdje nema Yuko. 177 00:17:03,398 --> 00:17:04,899 hej Još jedno piće. 178 00:17:06,401 --> 00:17:08,153 Budi siguran kad odeš, čovječe. 179 00:17:08,945 --> 00:17:10,613 Moram brinuti o klijentu. 180 00:17:11,239 --> 00:17:12,240 U REDU? 181 00:17:14,075 --> 00:17:15,368 Hvala. 182 00:17:46,274 --> 00:17:47,400 Nakayama. 183 00:18:21,392 --> 00:18:23,686 Govorite li engleski? Koliko? 184 00:18:25,855 --> 00:18:27,148 Što se događa? 185 00:18:28,274 --> 00:18:30,777 Svi moramo ići na trkaću stazu. 186 00:18:30,860 --> 00:18:32,529 Prodajemo što možemo. 187 00:18:39,285 --> 00:18:40,119 mama? 188 00:18:40,203 --> 00:18:43,039 Možemo uzeti dva kofera. Samo dva. 189 00:18:43,122 --> 00:18:44,791 Što pakiramo? 190 00:18:44,874 --> 00:18:46,543 Hoće li biti hladno? 191 00:18:46,626 --> 00:18:47,794 Ništa nam ne govore. 192 00:18:55,343 --> 00:18:56,678 Sve će biti u redu. 193 00:18:58,346 --> 00:19:02,433 Imamo 48 sati. Možemo se spakirati odjeću i druge potrepštine. 194 00:19:02,517 --> 00:19:05,937 Sve ostalo bismo trebali prodati. Tko zna što je na stazi. 195 00:19:06,020 --> 00:19:09,440 - Neće škoditi ako imate više novca. - A auto tvog oca? 196 00:19:09,524 --> 00:19:12,318 Mogu pitati svog profesora fotografije držati se toga. 197 00:19:14,946 --> 00:19:16,239 Bit ćemo dobro. 198 00:19:20,660 --> 00:19:22,745 Volio bih da te tvoj otac može vidjeti. 199 00:19:24,080 --> 00:19:26,082 Njegov dječak postaje muškarac. 200 00:19:27,709 --> 00:19:29,669 Vjerojatno bi rekao da je krajnje vrijeme. 201 00:19:33,464 --> 00:19:34,716 boli li 202 00:19:38,636 --> 00:19:39,637 Da vidimo... 203 00:19:42,098 --> 00:19:43,391 Liječnici kažu 204 00:19:43,474 --> 00:19:47,312 da ako jako jako uštinete s unutarnje strane ruke... 205 00:19:48,187 --> 00:19:51,232 to vam odvlači pažnju od boli u koljenu. 206 00:19:52,233 --> 00:19:53,318 Spreman? 207 00:19:53,401 --> 00:19:54,694 Valjda je tako. 208 00:19:56,112 --> 00:19:57,155 U REDU. 209 00:19:58,489 --> 00:19:59,616 Zatvori oči. 210 00:20:00,241 --> 00:20:01,492 Ovo će boljeti. 211 00:20:05,538 --> 00:20:07,123 jao 212 00:20:07,206 --> 00:20:08,333 Auuu! 213 00:20:13,421 --> 00:20:14,756 Osjećate se bolje? 214 00:20:14,839 --> 00:20:16,966 Da? U REDU. Nastavi. 215 00:20:17,508 --> 00:20:18,676 Budite oprezni, OK? 216 00:20:31,356 --> 00:20:33,191 gospođice Luz! gospođice Luz! 217 00:20:35,985 --> 00:20:38,112 Ovo je Miyagawa, zar ne? 218 00:20:38,196 --> 00:20:40,531 Zove se Alice. Kamo je vodiš? 219 00:20:40,615 --> 00:20:43,159 Max, Tomoko, sve će biti u redu. 220 00:20:43,242 --> 00:20:44,994 Imamo Saito, Suzuki 221 00:20:45,078 --> 00:20:48,122 jedan Watanabe i dva Yamamota ide s nama. 222 00:20:48,206 --> 00:20:49,916 Yamamotosi su bebe. 223 00:20:49,999 --> 00:20:52,293 - To je zbog sigurnosti. - Čiji? 224 00:20:53,378 --> 00:20:55,463 Kome su ta djeca prijetnja? 225 00:20:59,175 --> 00:21:02,095 Alice, slušaj me. Bit ćeš dobro. 226 00:21:02,178 --> 00:21:03,846 Neće te povrijediti. 227 00:21:04,430 --> 00:21:06,140 Ovi ljudi su na našoj strani. 228 00:21:06,224 --> 00:21:08,226 Hej, možeš li biti oprezan, molim te? 229 00:21:11,896 --> 00:21:15,149 Bit ćeš dobro. Sve će biti u redu, momci. 230 00:21:18,027 --> 00:21:20,488 - Što je s nerođenima? - Molim? 231 00:21:21,572 --> 00:21:24,742 Ako je dijete rođeno u ratu, što se s njim događa? 232 00:21:26,661 --> 00:21:29,455 Svatko s makar jednom kapljicom Japanske krvi mora otići. 233 00:21:30,206 --> 00:21:32,291 Razgovarajte o tome s pukovnikom Bendestsenom. 234 00:22:01,779 --> 00:22:04,073 hej Gdje su roditelji te djece? 235 00:22:04,157 --> 00:22:06,617 Nemaju. Oni su iz Svetog Jeronima. 236 00:22:06,701 --> 00:22:09,412 Svaki Japanac se mora prijaviti. Mi to mislimo. 237 00:22:19,255 --> 00:22:20,506 mama... 238 00:22:21,257 --> 00:22:23,551 Ovo možda nije najbolje vrijeme da ti kažem, 239 00:22:23,634 --> 00:22:25,720 ali išao sam s nekim. 240 00:22:25,803 --> 00:22:28,431 Zove se Luz Ojeda. Obitelj joj je iz Meksika. 241 00:22:29,766 --> 00:22:31,684 Mama, pogledaj me. 242 00:22:33,186 --> 00:22:34,228 Luz je trudna. 243 00:22:35,688 --> 00:22:37,356 Rodit će moje dijete. 244 00:22:42,070 --> 00:22:43,112 Zašto mi sada reći? 245 00:22:44,238 --> 00:22:46,491 Jer ne mogu ući s tobom. 246 00:22:46,574 --> 00:22:50,036 Ne mogu napustiti Luz ili bebu. Moram im pomoći. 247 00:22:50,953 --> 00:22:54,123 Ja i Otosan smo tvoja obitelj. To je vladina naredba. 248 00:22:54,207 --> 00:22:55,374 Gle, zabrljao sam. 249 00:22:55,458 --> 00:22:56,751 Trebala sam ti reći. 250 00:22:56,834 --> 00:23:00,797 Nisam se trebao šuljati uokolo nadajući se da će stvari jednostavno uspjeti. 251 00:23:00,880 --> 00:23:02,465 Zato sada moram ići. 252 00:23:09,388 --> 00:23:10,389 Dođi, Toshiro. 253 00:23:11,474 --> 00:23:15,144 Ne smijemo se ponašati kao da svijet treba se vrtjeti oko nas. 254 00:23:34,872 --> 00:23:37,917 - Oprostite, gdje ćemo odsjesti? - Koji su vaši brojevi? 255 00:23:38,000 --> 00:23:40,253 742 i 740. 256 00:23:40,336 --> 00:23:41,838 700-ih na taj način. 257 00:24:26,257 --> 00:24:27,466 Smrdi. 258 00:24:29,260 --> 00:24:30,720 Onda imamo posla. 259 00:24:40,730 --> 00:24:42,231 Hej, žao mi je što sam upao. 260 00:24:42,315 --> 00:24:45,026 Chester. Što radiš ovdje? 261 00:24:45,651 --> 00:24:47,153 jesi dobro 262 00:24:48,237 --> 00:24:49,572 Vojnici su bili ovdje. 263 00:24:49,655 --> 00:24:51,741 Zaokružili su se sva japanska djeca. 264 00:24:51,824 --> 00:24:53,284 ja znam Zato sam i došao. 265 00:24:53,367 --> 00:24:55,786 Rekli su samo jednu kap japanske krvi... 266 00:24:57,914 --> 00:24:59,540 Ne znam što da radim. 267 00:25:00,875 --> 00:25:02,168 Ti živiš ovdje? 268 00:25:02,251 --> 00:25:05,004 Rekao sam ti, oče moj nije dobro prihvatio vijest. 269 00:25:05,087 --> 00:25:06,088 Ne možeš ostati. 270 00:25:06,172 --> 00:25:08,674 Nakon što se beba rodi, odnijet će ga. 271 00:25:08,758 --> 00:25:10,593 Moramo te izvući iz države. 272 00:25:10,676 --> 00:25:12,094 Hvala na brizi. 273 00:25:12,178 --> 00:25:14,639 Ali sad nije vrijeme za romantičnu gestu. 274 00:25:14,722 --> 00:25:15,890 Nije suđeno da bude. 275 00:25:15,973 --> 00:25:19,852 Pokušavam spasiti ovu bebu koja je, htjeli mi to ili ne, naša. 276 00:25:19,936 --> 00:25:22,104 Imam očev auto i obroke goriva. 277 00:25:22,188 --> 00:25:25,399 Zvao sam svog profesora i smislio najbolju rutu. 278 00:25:26,025 --> 00:25:27,777 Uzimaju bebe, Luz. 279 00:25:29,153 --> 00:25:30,613 Moramo nešto učiniti. 280 00:25:35,952 --> 00:25:37,828 Toshiro, možeš li ovo izvaditi? 281 00:26:37,972 --> 00:26:39,682 Ti slijediš svoju majku. 282 00:26:46,439 --> 00:26:48,149 Hej, tu si! 283 00:26:48,691 --> 00:26:50,026 Oprostite zbog toga. 284 00:26:52,570 --> 00:26:54,780 Ovaj tip uvijek nešto smjera. 285 00:26:56,657 --> 00:26:57,783 Hajde, Toshiro. 286 00:27:13,758 --> 00:27:15,259 Njeno lice... 287 00:27:15,968 --> 00:27:17,386 To je sve što vidim. 288 00:27:19,472 --> 00:27:20,848 Ona me gleda. 289 00:27:21,515 --> 00:27:22,892 Očekujući nešto. 290 00:27:23,684 --> 00:27:24,769 Željeti nešto. 291 00:27:25,394 --> 00:27:26,937 Tko je ona? 292 00:27:27,021 --> 00:27:29,774 Kako bih ja trebao znati? Neka žena na ulici. 293 00:27:30,733 --> 00:27:34,195 - Kada se vraćamo? - Kad budemo imali dovoljno drva. 294 00:27:34,278 --> 00:27:35,780 Ova žena. 295 00:27:35,863 --> 00:27:37,114 Ona govori. 296 00:27:37,823 --> 00:27:40,868 Reci joj: ovdje Nick Okada. 297 00:27:41,702 --> 00:27:42,703 Pitaj je... 298 00:27:43,579 --> 00:27:44,997 "Što želite?" 299 00:27:45,081 --> 00:27:46,082 Nick Okada? 300 00:27:46,165 --> 00:27:48,959 Ta mlada ainoko za našim stolom. 301 00:27:49,043 --> 00:27:52,505 Yamato-san ga zamišlja biti obake ili yurei. 302 00:27:52,588 --> 00:27:54,632 Svaki dodir Nicka Okade... 303 00:27:55,341 --> 00:27:56,342 nestati. 304 00:27:57,218 --> 00:27:59,970 Možda mi sljedeći. 305 00:28:00,679 --> 00:28:02,473 Nešto nas je pratilo. 306 00:28:03,224 --> 00:28:05,309 Možda je netko pretjerao. 307 00:28:05,393 --> 00:28:06,560 Nastajanje nevolja. 308 00:28:06,644 --> 00:28:08,687 Pa, to nisi mogao biti ti, zar ne? 309 00:28:09,730 --> 00:28:13,192 Hladnoća nas čini praznovjerna starica. 310 00:28:13,275 --> 00:28:14,443 Vratimo se unutra. 311 00:28:46,434 --> 00:28:48,978 - Uspio si. - Hvala vam, profesore Henkoff. 312 00:28:49,061 --> 00:28:51,522 Nema potrebe za počastima. Uvedimo te unutra. 313 00:28:54,608 --> 00:28:56,694 Možete ostati u mojoj gostinjskoj sobi. 314 00:28:58,195 --> 00:29:00,781 Neka se kaos smiri i možete krenuti dalje. 315 00:29:00,865 --> 00:29:01,949 Hvala. 316 00:29:02,032 --> 00:29:05,244 Trebamo mjesto gdje mogu naći posao a Luz može dobiti njegu. 317 00:29:05,327 --> 00:29:07,663 - Kakav posao? - Nije bitno. 318 00:29:07,746 --> 00:29:10,458 Mehanički, tvornički... Što god plaća račune. 319 00:29:11,125 --> 00:29:12,251 Možda u Novom Meksiku? 320 00:29:12,334 --> 00:29:15,546 Neki suputnici živjeti izvan Santa Fea. 321 00:29:15,629 --> 00:29:16,964 Daj da ih nazovem. 322 00:29:32,313 --> 00:29:33,814 Pretpostavljam da imaš plan. 323 00:29:35,483 --> 00:29:38,027 Ili... barem vaš profesor zna. 324 00:29:47,536 --> 00:29:49,121 Spavat ću na podu. 325 00:29:49,205 --> 00:29:50,206 Da. 326 00:29:50,873 --> 00:29:51,874 Hvala. 327 00:29:53,250 --> 00:29:57,087 Krevet je vjerojatno premali u svakom slučaju za nas oboje. Pravo? 328 00:30:00,591 --> 00:30:02,134 Nitko drugi ovdje. 329 00:30:02,218 --> 00:30:04,595 Korak u stranu ili ću te dati obuzdati. 330 00:30:05,346 --> 00:30:07,556 Sjednite i držite trbuh pokriven. 331 00:30:11,435 --> 00:30:12,937 Kako se zoveš, sine? 332 00:30:14,104 --> 00:30:15,689 FBI. 333 00:30:15,773 --> 00:30:19,360 Dobili smo dojavu od Japanca je izbjegavao naredbu za evakuaciju. 334 00:30:19,443 --> 00:30:21,529 - Moraš poći s nama. - Chester. 335 00:30:21,612 --> 00:30:23,072 Ne ustaj. 336 00:30:23,155 --> 00:30:24,198 tko je ovo 337 00:30:25,991 --> 00:30:28,494 Moja djevojka. Ne brini, nismo vjenčani. 338 00:30:28,577 --> 00:30:30,329 Nijedan zakon se ne krši. 339 00:30:31,163 --> 00:30:32,164 U redu je, gospođo. 340 00:30:32,915 --> 00:30:35,167 To su Japanci zabrinuti smo za. 341 00:30:49,014 --> 00:30:50,975 Čekati! Molim! Molimo pričekajte! 342 00:30:51,058 --> 00:30:52,685 Luz, vrati se unutra. 343 00:30:52,768 --> 00:30:53,936 idem s tobom 344 00:30:54,019 --> 00:30:56,480 Samo smo zabrinuti o Japancima. 345 00:30:56,564 --> 00:30:58,691 Zato trebaš i mene povesti. 346 00:31:00,401 --> 00:31:01,569 Nosim jednu. 347 00:31:29,179 --> 00:31:30,222 mama 348 00:31:31,724 --> 00:31:34,018 Chester. Predomislili ste se. 349 00:31:34,727 --> 00:31:37,146 FBI mi je to nekako promijenio. 350 00:31:42,651 --> 00:31:43,819 Ovo je Luz. 351 00:31:44,987 --> 00:31:47,364 Luz, ovo je moja majka. 352 00:31:51,744 --> 00:31:53,245 Ispričavam se zbog nereda. 353 00:31:54,872 --> 00:31:57,416 Voljela bih da imamo pravi dom da vam poželim dobrodošlicu. 354 00:32:13,140 --> 00:32:14,600 Momci, ovamo. 355 00:32:18,228 --> 00:32:20,147 ovaj put, uhvati dovoljno i za nas. 356 00:32:20,773 --> 00:32:23,901 Niste jedini kojima je muka od kruha i tijesta. 357 00:32:30,908 --> 00:32:32,534 Nick Okada? 358 00:32:33,285 --> 00:32:35,371 Nadam se da neću donijeti nesreću. 359 00:32:46,215 --> 00:32:47,508 Nick... 360 00:32:48,425 --> 00:32:51,053 Vjerujete li u bakemono? 361 00:32:51,136 --> 00:32:54,515 - Bakemono? - Duhovi koji mijenjaju oblik. 362 00:32:54,598 --> 00:32:57,142 Da, znam. Moja je baka vjerovala u to. 363 00:32:58,352 --> 00:33:00,604 Postoji li bakemono među nama? 364 00:33:02,272 --> 00:33:07,653 - Radi što? - Učini da ljudi poput Imamure nestanu. 365 00:33:08,153 --> 00:33:11,240 Ne budi smiješan. Bakemono ne postoji. 366 00:33:16,370 --> 00:33:19,790 Upravo to bi bakemono možda rekao. 367 00:33:19,873 --> 00:33:21,959 Čekaj, molim te! 368 00:33:22,042 --> 00:33:24,378 - Što to radiš? - Zašto si ovdje? 369 00:33:24,461 --> 00:33:27,548 - Isto kao i ti. moram biti. - Što se dogodilo s Imamurom? 370 00:33:27,631 --> 00:33:29,883 - Ne znam! - Kakvog ste duha? 371 00:33:29,967 --> 00:33:31,552 Ja nisam duh! 372 00:33:32,219 --> 00:33:35,389 Stop! Molim! Vi stari idioti ćete me ubiti! 373 00:33:35,472 --> 00:33:37,141 Priznaj što jesi! 374 00:33:38,058 --> 00:33:38,892 U REDU. 375 00:33:41,937 --> 00:33:43,105 Ja nisam bakemono. 376 00:33:46,483 --> 00:33:47,901 Radim za DOJ. 377 00:33:48,527 --> 00:33:50,195 Ministarstvo pravosuđa. 378 00:33:50,279 --> 00:33:53,699 Unajmljen sam da pronađem špijune, ali nisam mogao pronaći nijedan. 379 00:33:53,782 --> 00:33:56,869 Pa si ih nahranio imenima kako bi mogao zadržati ovaj posao? 380 00:33:57,536 --> 00:33:59,621 Imena odanih ljudi. 381 00:33:59,705 --> 00:34:02,040 Ti si izdajica vlastitog naroda. 382 00:34:03,375 --> 00:34:05,127 - U svoju zemlju. - Stani. 383 00:34:05,210 --> 00:34:06,670 Furuya-san, čekaj. 384 00:34:10,174 --> 00:34:12,176 To nije naša odluka. 385 00:34:13,427 --> 00:34:16,388 To je za duhove koji nastanjuju ovu zemlju. 386 00:34:17,848 --> 00:34:19,141 Gdje god da smo... 387 00:34:19,224 --> 00:34:21,810 Sjeverna Dakota. Mi smo u Sjevernoj Dakoti. 388 00:34:21,894 --> 00:34:23,854 nadam se duhovima Sjeverne Dakote 389 00:34:23,937 --> 00:34:26,523 postupati s tobom ljubaznije nego si nas počastio. 390 00:34:35,240 --> 00:34:36,241 hej... 391 00:34:37,910 --> 00:34:38,994 Hej, čekaj. 392 00:34:40,704 --> 00:34:41,872 Vrati se, molim te. 393 00:34:42,539 --> 00:34:45,834 Molim te dođi... Molim te vrati se! Pomozite mi, molim vas! 394 00:34:47,586 --> 00:34:48,629 Pomoć! 395 00:34:50,798 --> 00:34:51,924 pomozi mi! 396 00:34:54,760 --> 00:34:56,386 Ne mogu se pomaknuti! 397 00:34:59,306 --> 00:35:02,476 - Ti si je doveo ovamo? - Sama se donijela. 398 00:35:02,935 --> 00:35:05,979 Obitelj ju se odrekla. Kod nas nije sama. 399 00:35:24,873 --> 00:35:27,167 Imaš li ikada osjećaj promatraju te? 400 00:35:28,836 --> 00:35:30,045 Da. 401 00:35:30,128 --> 00:35:31,129 Sve vrijeme. 402 00:35:32,130 --> 00:35:35,050 Ja sam Japanac usred rata s Japanom. 403 00:35:54,820 --> 00:35:55,654 Vas. 404 00:35:57,322 --> 00:35:58,323 Yuko? 405 00:36:00,450 --> 00:36:01,827 Kako si...? 406 00:36:02,411 --> 00:36:03,912 Chester. Chester! 407 00:36:05,539 --> 00:36:07,165 Chester, moraš ići! 408 00:36:08,917 --> 00:36:10,127 Yoshida-san! 409 00:36:11,795 --> 00:36:13,171 jesi dobro 410 00:36:18,552 --> 00:36:19,511 Ujak? 411 00:36:19,970 --> 00:36:21,471 Tata, što radiš? 412 00:36:40,949 --> 00:36:41,867 Sranje! 413 00:36:42,951 --> 00:36:43,952 Oh, sranje! 414 00:36:44,036 --> 00:36:46,663 - Baci oružje! - Tata, učini što ti kažu. 415 00:36:47,497 --> 00:36:50,292 - Baci oružje! - Tata, nemoj to raditi! 416 00:36:50,375 --> 00:36:52,294 o Bože! Nemoj ga upucati! 417 00:36:52,377 --> 00:36:53,879 Ovo ti je zadnje upozorenje! 418 00:36:53,962 --> 00:36:56,798 - Tata! - Nemoj ga upucati! 419 00:36:56,882 --> 00:36:58,342 Spusti pištolj! 420 00:37:04,014 --> 00:37:05,349 - Tata! - Natrag! 421 00:37:09,353 --> 00:37:10,687 O moj Bože... 422 00:37:11,813 --> 00:37:12,981 Idi. 423 00:37:13,565 --> 00:37:15,067 Tosan? 424 00:37:16,485 --> 00:37:17,319 Tata? 425 00:37:18,612 --> 00:37:19,821 Nitko se nije pomaknuo! 426 00:37:35,545 --> 00:37:37,130 ne razumijem 427 00:37:38,215 --> 00:37:39,591 Zašto bi to učinio? 428 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 ne znam 429 00:37:42,970 --> 00:37:45,055 Poznavao sam Yoshida-sana cijeli moj život. 430 00:37:46,556 --> 00:37:48,058 To nije bilo nimalo slično njemu. 431 00:38:01,405 --> 00:38:03,865 Amy, trebaš li nešto? 432 00:38:13,834 --> 00:38:16,712 Ne znam što da kažem. Tako mi je žao. 433 00:38:20,173 --> 00:38:21,675 Pusti je na miru. 434 00:38:27,514 --> 00:38:29,099 Mama, u redu je. 435 00:38:29,182 --> 00:38:30,600 Molim vas, dopustite mi da pomognem. 436 00:38:30,684 --> 00:38:32,144 Mogu pronaći pogrebno poduzeće. 437 00:38:32,227 --> 00:38:33,729 Što je moj otac vidio? 438 00:38:33,812 --> 00:38:35,897 Zašto je govorio morao si otići? 439 00:38:38,275 --> 00:38:39,401 ne znam 440 00:38:39,985 --> 00:38:42,237 Oko tebe je zlo. 441 00:38:43,280 --> 00:38:45,532 Već je uzela mog muža. 442 00:38:46,992 --> 00:38:50,078 Otiđite prije nego što više snađe nas nesreća. 443 00:38:51,204 --> 00:38:52,080 Što? 444 00:38:53,123 --> 00:38:54,207 Kakvo zlo? 445 00:38:58,545 --> 00:39:00,130 Žao mi je, Chester. 446 00:39:00,714 --> 00:39:01,590 samo... 447 00:39:02,257 --> 00:39:03,258 Samo idi. 448 00:39:42,631 --> 00:39:44,674 Dvije torbe. 449 00:39:54,935 --> 00:39:56,561 Dva kofera po osobi. 450 00:39:57,604 --> 00:39:59,856 Ovo je mojeg oca. Ti si ga ubio. 451 00:39:59,940 --> 00:40:01,108 Dvije po osobi.